Щиро вдячні нашим британським друзям (проєкт «Бібліотеки-посестри), бібліотеці Плімутського університету Марджон, за надісланий подарунок – оригінальне, чудово проілюстроване видання книги «Втрачені закляття» Роберта Макфарлейна та Джекі Морріс.
Книга «Втрачені закляття» – це друга спільна робота британських сучасних класиків – автора текстів Роберта Макфарлейна та ілюстраторки Джекі Морріс. Перше видання «Загублені слова» стало сенсаційним, «перетворилося на своєрідне культурне явище» (газета Guardian), здобувши численні нагороди, зокрема медаль Кейт Грінавей, і використовувалося у фільмах, драматичних виставах, танцях, радіопередачах, карткових іграх, листівках, а також у настінних розписах у лікарнях. І «Загублені слова», і «Втрачені закляття» – це надзвичайно самобутнє вшанування мови та природи.
У передмові до книги «Втрачені закляття» читаємо: «Це книга заклять, які потрібно вимовляти вголос. Вона розповідає свої історії і співає свої пісні фарбою та словом. Тут ви знайдете заклинання та чарівні формули, закляття, що захищають, і закляття, що протестують, скоромовки, благословення, колискові та псалми. Тут ви можете злетіти разом із ластівкою, пройти слідом за тюленем крізь море або змагатися в небесних перегонах зі стрижами. Тут ви можете слухати вухами сови і дивитися очима дуба. Тут лисиця може проникнути у ваші думки, або зграї молей злетять зі сторінок, наповнюючи повітря. Втрата – це мелодія нашої епохи, її важко не помітити і важко пережити. Щодня, рік у рік, зникають істоти й місця, але завжди був спів у темні часи – і тепер, як ніколи, потрібне диво. «Заклинати» означає і творити магію, і співати вголос. Тож нехай ці закляття лунають далеко й широко; вимовляйте їхні слова і шукайте їхнє мистецтво, впускайте дику природу у свої очі, голос і серце».
Ми впевнені, що ця книга стане перлиною фонду англомовних видань університетської бібліотеки! Читайте! Насолоджуйтесь прекрасним і дізнавайтесь безліч цікавих фактів про дивовижний світ, що нас оточує!
Дякуємо за допомогу у перекладі начальнику відділу з міжнародних зв’язків ПДМУ Ірині Шкурупій.